O Verbo tornou-se carne... Olha.... e viveu entre nós.
Nije bilo ugovora, ali je postala njegova robinja... èim je ugovor sklopljen.
Não houve contrato, mas ela era escrava dele assim que fizemos o acordo.
Tokom svih tih godina... videli smo samo šaèicu zaslužne gospode... koja je postala doživotni èlan kluba.
Em todos esses anos... apenas poucos cavalheiros mereceram... a honra de tornarem-se sócios vitalícios.
To je duh žene koja je postala udovica i pre nego što se venèala, pretpostavljam,...traži svog muža, izgubljenog na moru.
É o fantasma de uma viúva antes do casamento, acho eu. Em busca do seu marido, perdido no mar.
Kada je on umro, moèvara je postala njegov grob i njegov duh je poèivao 40 godina.
Quando ele morreu, o pântano se tornou sua tumba, E seu espírito ficou adormecido por 40 anos
Tragam za odgovorima nemajuæi ništa drugo sem tetovaže koja je postala moje ime.
Busco respostas com nada além de uma tatuagem que virou meu nome... Eu sou XIII.
Tragam za odgovorima nemajuæi ništa sem tetovaže koja je postala moje ime.
Procuro respostas com nada além de uma tatuagem que virou meu nome... Eu sou XIII.
Bila je to moja izmišljotina koja je postala skoro taèna uz detalje.
Foi toda a minha invenção, que eu formei, gradualmente, Com os detalhes que você me deu.
Danska je postala pionir, Grofrovija kojoj su se divili širom Evrope.
A Dinamarca se tornava pioneira e admirada em toda Europa.
Dok je Evropa cvetala, vaša Grofovija je postala mraèno mesto kontrolisana religijom i sumnjom.
Enquanto a Europa floresce, seu país tornou-se um lugar escuro controlado pela fé e pelo medo.
Ova zgrada je postala centar nacistièke opsednutosti paranormalnim kada su istraživaèi okultnog otkrili praistorijsko èudovište.
Essa construção é a peça central na obsessão do paranormal nazistas. Quando os pesquisadores descobriram um monstro pré-histórico.
Ona je postala gotièarka, misli da sam ja pozerka, ali je još smatram za drugaricu.
Ela ficou meio emo, me acha patricinha, mas eu ainda a considero amiga.
Oh, sada je postala slobodan strelac, nevaljala jedna devojčica...
Ela virou freelancer agora, garota má.
Pa je postala klovn na ulici.
Então ela virou uma palhaça nas ruas.
Da budem iskren lula mi je draga, ali da je pušim, pogotovo u javnosti, nakon što je postala naširoko poznat simbol, èinilo mi se neumesnim.
Na verdade, gosto de um cachimbo, mas fumá-lo, especialmente em público, depois que virou um adereço conhecido, pareceu vulgar.
Ti si predsednik države koja je postala pravi pakao pre nekog vremena.
Você é presidente de um país que virou um verdadeiro inferno.
Onda je postala moja konkubina i majka moje kæeri.
Então ela se tornou minha concubina. E a mãe da minha filha.
Granica izmeðu dobrog i lošeg je postala zamuæena.
O limite entre certo e errado está borrado.
Veèeras, Kina je postala prva svetska sila koja je objavila rat vanzemaljcima.
Hoje, a China se torna a primeira potência mundial a declarar guerra contra os alienígenas.
Bolje i to nego da vam kažem šta je postala.
Melhor do que dizer o que ela havia se tornado.
(Smeh) Ja sam doktorka interne medicine koja je postala veoma zainteresovana za ovu temu pre oko 10 godina kada mi je pacijentkinja postavila pitanje.
(Risos) Eu sou uma doutora de medicina interna e me tornei extremamente interessada neste tópico há cerca de 10 anos quando uma paciente me fez uma pergunta.
Država Konektikat je postala prva i jedina država koja propisuje da žene budu obaveštene o gustini svog tkiva dojke posle mamograma.
O estado de Connecticut tornou-se o primeiro e único estado que obrigou que mulheres sejam notificadas da sua densidade de seio depois de uma mamografia.
Drugo i najvažnije, Turska je postala demokratija pre bilo koje od država o kojima pričamo.
Em segundo lugar -- e mais importante -- a Turquia se tornou uma democracia antes de qualquer país dos quais estamos falando.
Marfi Braun je postala potpredsednik kada je preuzela na sebe ideju samohranog roditelja.
Murphy Brown confrontou um vice-presidente quando ela assumiu o conceito de pais solteiros.
U sedamnaestoj je postala druga žena mandarina čija ju je majka tukla.
Aos 17 ela se tornou a segunda esposa de um mandarim cuja mãe batia nela.
(Smeh) Za ove ne-inžinjere, "littleBits" su postali još jedan materijal, elektronika je postala samo još jedan materijal.
(Risadas) Para esses não-engenheiros, littleBits tornou-se um outro material, a eletrônica tornou-se apenas um outro material.
U početku sam morao da pamtim ime svake boje, morao sam da pamtim tonove, ali posle izvesnog vremena cela ova informacija je postala percepcija.
No começo, no entanto, eu tive de decorar os nomes de cada cor, depois eu tive de decorar as notas musicais, mas, depois de algum tempo, toda essa informação se tornou uma percepção.
Posle nekog vremena, ova percepcija je postala osećaj.
E, depois de algum tempo, essa percepção se tornou um sentimento.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Fotografia tem sido minha paixão desde que era grande o suficiente para segurar uma câmera, mas hoje quero compartilhar com vocês minhas 15 fotos mais preciosas, e eu não tirei nenhuma delas.
Ali moja obrazovana majka je postala učiteljica.
Mas minha mãe foi educada e se tornou professora.
Počeli smo sa superzvezdom, majmunom zvanim Aurora koja je postala jedna od superzvezda ove oblasti.
Nós começamos com uma macaca famosa, chamada Aurora, que se tornou uma das estrelas dessa área.
Upoznao sam jednu neverovatnu devojku koje je postala moj doživotni najbolji prijatelj i moj saradnik u svemu što sam do sad uradio, ona je moja supruga, Lejla Venik Salgado.
Encontrei uma garota incrível que se tornou minha melhor amiga pela vida, minha parceira em tudo que fiz até agora, minha esposa, Lélia Wanick Salgado.
Moja svakodnevica je postala veoma teška, ali i veoma jednostavna.
Minha vida diária se tornou muito difícil, mas muito simples.
Erik K. Li: Sad - (Smeh) (Aplauz) I ova priča je postala bestseler.
Eric X. Li: Agora -- (Risadas) (Aplausos) Essa história também se tornou um 'bestseller'.
ABM je postala tako poštovani događaj u regionu, da su vladini službenici u regionu, kao što je Irak, Egipat i Sirija, zamolili organizaciju, da im pomogne u organizaciji sličnog sportskog događaja.
A BMA se tornou um evento tão respeitado na região, que oficiais de governo da região como Iraque, Egito e Síria, pediram que a organização os ajudasse a estruturar eventos esportivos semelhantes.
Ali kroz proteklih 20 godina ta značajna razlika je postala jedinstveni veliki kanjon između onih na vrhu i svih ostalih.
Mas, ao longo dos últimos 20 anos, essa diferença significativa já virou uma espécie de Grand Canyon entre aqueles que estão no topo e o resto.
Mreža je postala mesto sa mnogo više komunikacije gde se ljudi povezuju jedni sa drugima, komentarišu i dele, a ne samo čitaju.
E também se tornou um lugar muito mais interativo, onde pessoas interagem umas com as outras, estão comentando, compartilhando, não estão só lendo.
Manja je postala tako uspešna u prodaji automobila da je ubrzo prešla na prodaju aviona.
Manya teve tanto sucesso vendendo carros que logo ela começou a vender aeronaves.
Jesu li oni bili o meni kao detetu izbeglici ili kao o ženi koja je pokrenula visokotehnološku softversku kompaniju davnih 1960-ih, koja je postala javna kompanija, i naposletku zaposlila preko 8500 ljudi?
Era sobre minha infância como refugiada, ou como uma mulher que montou uma empresa de software de alta tecnologia nos anos 60, que se tornou pública e que, por fim, empregava mais de 8, 5 mil pessoas?
To je postala kapija do zajednice.
E ela virou uma porta de entrada para comunidade.
A ovo je Ejmi Ang, urednica časopisa koja je postala ilustrator, preduzetnica, učiteljica i kreativna direktorka.
E essa é Amy Ng, editora de revista que virou ilustradora, empresária, professora e diretora de criação.
(Smeh) Pre no što je postala pisac, Nora je bila projektant finansija.
(Risos) Antes de se tornar escritora, Nora foi consultora financeira.
Moja slabost je postala snaga projekta.
Minha fraqueza se tornou a força do projeto.
Do XX veka, čokolada više nije bila elitni luksuz, već je postala poslastica za javnost.
Já no século 20, o chocolate não era mais um luxo da elite, ele tornou-se uma delícia para o público.
Ideja da smestite ljude na krevet postepeno mi je postala prirodna i kada sam se preselio u San Francisko, poneo sam sa sobom krevet na naduvavanje.
A ideia de receber gente em colchões de ar foi tornando-se natural para mim e quando me mudei para São Francisco, levei o colchão comigo.
I kao što to često biva u Americi, imigracija je postala sinonim za Meksikance.
E, como frequentemente acontece na América, imigração tornou-se sinônimo de mexicanos.
Pesma je postala hit broj jedan na pop listama u 17 država.
Ela foi número um nas paradas pop de 17 países.
Keti je postala ubeđena da mora da se nešto dogodilo tokom njenog romantičnog izleta sa Ričom zbog čega mu se smučila veza, te je postala opsednuta time da sazna šta je to bilo.
Kathy estava convencida de que algo devia ter acontecido durante o passeio romântico dela com Rich que o aborreceu no relacionamento, e ela estava obcecada em descobrir o que era.
1.1502978801727s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O Verbo tornou-se carne... Olha.... e viveu entre nós. 